一个翻译兼职人员对网络翻译竞争的看法

“市场有需求，才会有兼职翻译的出现”，曾完成过许多大型翻译任务的小许表示，在兼职翻译队伍里，学生和高校教研人员的数量不算少。随着网络的快速发展，各式各样的语言翻译软件不断出现，借助“智能”翻译工具和搜索引擎，的确有不少人可以从事翻译工作。当然也有部分兼职翻译自身语言能力较强，同时还具有一定的专业知识背景。
目前国内大多数翻译公司都只有少数专职译员，多数翻译任务要靠全国各地的兼职人员完成，兼职人员完成的比例高达90%以上。当然，也有少数专业化很强、客户稳定的公司全靠专职人员，但这样的公司在国内少之又少。
“这样的兼职工作既为翻译人员提供了就业机会，也为翻译公司节约了人力资源成本，是翻译行业比较常见的操作模式。如果既能满足客户需求，又能增加个人收入，是件双赢的事。”
恶性竞争是行业痼疾
在他看来，目前翻译行业良莠不齐，一些小规模的翻译公司就是租一间办公室，凭几张桌子几台电脑，外加几名兼职翻译，就组成了一个翻译团队。由于入行门槛低，市场供过于求，一些翻译公司为了竞争不惜打价格战，不断地接受客户的低价要求，聘用廉价翻译，甚至3小时一万字的任务也敢接下来。
在“译网情深”翻译论坛里，有一篇关于恶性竞争的帖子从2006年开始，一直有网友关注并参与讨论。
“在云南市场做翻译，除了小语种以外，其它翻译，尤其是英文翻译，滥竽充数的情况是存在的。”小许认为，这种恶性竞争拉低了客户的心理价格底线，对于水平较高的翻译来说，他们付出的智力和劳动与低廉的报酬不成正比，无法体现出翻译水平的高低。“质量不同，笔译的价格可以相差2到3倍，口译价格相差10倍以上。”
协作翻译质量受考验
提到国内的译言网、煎蛋网以及今年4月份才创办的东西网，不少兼职翻译都很熟悉。这些网站以协作翻译生产内容，并实现盈利而知名。
从2008年下半年开始，译言网开始了商业化进程。网站设不同的项目组，通过互动加强译者彼此间的沟通，引导译者形成协同生产能力，共同翻译生产内容。同时，在商业模式上，译言网通过向门户网站供稿、与国内出版社合作等方式，基本解决了译言的生存问题，建立了稳定且持续增长的现金流。
对于这种网络协作翻译生产模式，云南省翻译协会李副秘书长认为，这样生产出来的内容质量，在很大程度上依赖于整个合作团队译员的素质。如果团队成员的专业背景和翻译水平差参不齐，就无法保证内容在措辞和风格上的协调统一，有拼凑之感。
小宁表示，她最近也很关注国内“字幕组”的转型，他们开始合作翻译版权开放的大学课程，如耶鲁大学的哲学、心理学等课程。她打算先观察一段时间，如果有合适的项目，也争取能参与到译言网的项目中去。
尴尬处境与专业化理想在去年11月召开的全国首届翻译硕士专业学位(MTI)教育与翻译产业研讨会上，中国译协副会长黄友义指出，中国翻译市场正以前所未有的速度迅猛发展，翻译市场的需求急剧膨胀。但目前我国还没有一部专门针对翻译行业的法律法规，对翻译行业统一、完整、系统的政策规范也就难以到位。对此，李副秘书长也表示，虽然中国译协也制定了一些针对笔译和口译的行业规范，但是只有译协的会员单位才知道这些，其他翻译公司并不知道内容。
而最为尴尬的是，目前我国也没有专门的政府部门主管翻译事业。“拿省译协来说，它是由省外办创立的，挂靠省外办。我们属于学术团体，现在的主管单位是民政厅，不属于文化或教育部门。我们不是行业协会，虽然我们自己也想成立行业协会，但是研究制定相应的规范等工作很复杂，谁来主管和操作都是问题。”
她表示，目前国内的翻译市场还处于起步阶段，翻译产业发展并不是很健全，还存在专业翻译人才紧缺，翻译市场管理急待规范等问题。和全国相比，云南的小型翻译公司较多，发展得也不算太好。
“我们希望能向专业化方向发展”，谈到翻译市场的未来，她认为，无论是对翻译个人，还是对翻译公司来说，专业化都应该是一条出路。但是，“专业化就意味着你不能什么专业的任务都接，但是如果只专注于某一项，公司又面对着激烈的市场竞争和生存压力。所以要实现专业化，其实挺难的。”
翻译小许的看法也具有一定的代表性。在他看来，翻译行业的专业化是必然趋势，翻译专业水平提高了，单价才有望提高；翻译公司走专业化道路，才不会跨行业接单，降低翻译质量。