企业要找到一家专业的翻译公司，不可不知的六项关键要点

这些年来，随着中国进入世贸组织，中国企业与外企的交往也是越来越密切。而在此交往的过程中，通常会涉及到一些外文文件，如果公司又没有专业的翻译人员，那我们就不得不求助于翻译公司了。这使得越来越多的翻译公司如雨后春笋般涌现出来。但是许多企业相关部门负责人就抱怨道：“很多时候翻译公司完成的稿件是错漏百出，甚至不如公司内部专业人员翻译的好呢！”这的确是一个让许多企业极为头疼的问题。目前国内的翻译行业体系还相当不成熟，翻译公司数量众多，但翻译质量参差不齐、翻译培训机构不足、科技翻译人才短缺等存在一系列问题急需规范。那么究竟如何才能找到一家专业的的翻译公司呢？让我们听一听专业人士如何为我们支招：

 一.看公司有无正规发票 

能出具该公司正规发票的，就说明其经过了工商、税务登记，是正规翻译企业，翻译质量容易有保障，即使有问题也可以通过正常途径解决。

二.诚信

诚信是一个公司应具有的最基本的品质。一些公司称拥有几百上千甚至几千的译员。然而事实上翻译行业中级以上水平的译员是不多的，尤其是中译外。客观地说，翻译是一项比较辛苦的劳动，语言水平较高、熟悉专业领域而又乐于从事翻译工作的人才并不多见。翻译公司数据库中登记的译员1500多人，但经过测试能达到我们对中级译员要求的签约译员不足150人。如果以初级译员来翻译，即使经译审修改，译稿的质量也不会高（译审只能在原稿基础上修改，否则等于重新翻译）。缺乏诚信或对译员要求过低的公司可能无法履行其承诺。有的公司称外籍人士审稿，我们可以判断一下，懂中文的外籍专家做翻译公司译审的可能性有多大，而且外籍人士审稿的费用我们也可以推测出来，一般的翻译价格是无法负担外籍译审的费用的。

三.电话或Email咨询

经过电话或Email咨询，您可以基本判断出翻译公司中对客户作出承诺的是什么样的人，其业务熟悉程度甚至其本身的语言水平，并可据此判断其承诺的可信程度。

四.看公司广告是否较多

广告需要资金投入，广告越多，说明其资金实力越强，越有能力网罗到优秀翻译人才，同时因其知名度高，翻译业务也多，容易良性循环。

五.根据其以前的译稿作出判断

翻译公司往往需要对客户译稿保密，但有一些译稿属于可以公开类别。您可以索要可公开的译稿，来判断出其翻译质量。

六.试译

如果对价格、交稿期等没有异议，您可以要求翻译公司做一段试译。从试译中您可以看出翻译公司的译稿是否能达到您的要求。