词义的“灵活”运用-翻译不可缺少的技巧

翻译本身存在很多寓意上的差距，影响结果的包括地域文化差异、寓意含义以及词的不同意思造成结果的偏差，灵活运用技巧在翻译过程不可缺少因素。
有人误以为，所谓合乎标准的翻译，就是在把一种语言转换为另一种语言的时候， 做到“不增、不减、不改”。根据上海道正学校教学翻译实践告诉我们，由于两种语言 表达方式的差异，适当的翻译往往都是“既增、又减、还改”。这种根据各自语言的特 点，在具体的上下文中适当地“增、减、改”，就是我们所要讨论的翻译技巧。
这种翻译时适当的“增、减、改”，传统上称为：词量的增减、词类的转换、反面 着笔、语态的转换等。道正老师认为,灵活运用这些技巧，可以帮助我们在实际翻译时妥 善解决内容与形式之间的矛盾，使译文做到内容忠实、文字通顺、行文简洁、明确易懂 ，否则，译文就可能生硬、别扭、累赘、拖沓、晦涩，或导致错误。因此，译文质量的 高低与译者能否灵活运用翻译技巧有着十分密切的关系。
一）词量的增减在翻译实践中，词量的增减是一个事物的两个方面，要表达同一个意思，如果英译 汉时需要增词，反过来，汉译英时就往往需要减词。词量的增减，指的是根据原文上下 文的意思、逻辑关系以及译文语言的句法特点和表达习惯，在翻译时有时增加原文字面 没有出现但实际内容已包含的词，或者减去原文虽有但译文语言表达用不着的词。必须 指出的是，词量的增减必须防止两个倾向：一是添枝加叶，任意发挥；二是避难就易， 肆意裁割。
1．增词增词，从理论上说可以增加任何词。根据具体的上下文，可增加动词、形容词、名词 或别的词类，但在什么时候增加什么样的词，才能恰到好处，而不超出一定的界限，则 需要悉心体会。
2．减词由于两种语言表达习惯的不同，道正老师发现翻译时如果一字不漏的照搬，往往会显 得累赘、拖沓、冗杂、或不合行文习惯，甚至产生歧义。采取减词译法可以使译文言简 意赅。
二）词类转换美国总统林肯在葛斯底堡著名的演说词末尾有句话是“…and that government of  the people, by the people, for the people…”。有人把它译为：“民有、民治、民 享的政府”。原文中三个介词“of”，“by”，“for”分别译成了三个动词：“有”、 “治”、“享”，与原意丝毫不差，简而有力，令人拍案叫绝！
词类转换是翻译时最为常用的一种变通手段，是突破原文词、句格局，化阻滞通行文 的重要方法。许多生硬、别扭、拖沓的欧化中文（英译汉）或中式英文（汉译英）往往 都是没有进行词类转换的结果。
许多翻译教科书在阐述“词类转换”一节时，将词类转换分成若干类型，如名词转换 成动词，副词转换成形容词等。这种做法易束缚初学者的思想。事实上，根据上海道正 学校教学与研究,从理论上来说，翻译时词类的转换是没有限制的。一个名词在不同的上 下文中，或在不同的译者笔下，既可能译成动词，也可能译成副词，或可能译成别的词 类，其它词类的转换也无不如此。当然词类转换有一定的原则，即不违背原文意思，有 助于译文的通顺流畅。下面试举一些译例，学习者可以从中领悟“词类转换”的基本原 理 。正确灵活运用翻译技巧让翻译起来更准确更轻松。