做翻译，应该从学好英文开始，尤其要打好语言基础。这包括：语音语调尽可能地道；语言质量高，语法正确，用词准确；语流也要好，要求流利、稳定、清晰。这可并不容易做到。中英文语言和文化差异很大，准确了解一个词的含义，包括语意、语境、所载信息乃至文化内涵并灵活翻译，并不容易。
翻译的过程中还常常会碰到一些成语、俗语。有时候中英文的成语是相通的，如“欲速则不达”、“一箭双雕”。有时按字面翻译也较容易理解，如“洗耳恭听”、“树欲静而风不止”。但多数时候，翻译成语并不那么容易。一次做翻译时，部领导谈到贵州“地无三尺平，天无三日晴，人无三分银”。在很短的时间内要想到合适的句式把意思准确地表达出来确实很难。
英语要活学活用，有时还需要理解一些肢体语言的意思。一次，我跟随部领导访问美国，会见国防部长拉姆斯菲尔德。部领导询问起伊拉克战争的情况，拉姆斯菲尔德欲言又止，只是把手做了几个左右翻的动作。后来部领导问我这是什么意思，我说可能是“一般，不好也不坏”的意思，但心里也不是很确定。这种情况虽不多见，但多了解对方的文化背景，很有助于理解他准确的意思，这属于文化的范畴，是需要慢慢积累的。
世界上的大事小事，需要事事关心
关于词汇量，我估计你们到了三年级就会背GRE词汇。但如果遇到像“排气量”这种词，不知你们知不知道，作翻译随时随地会遇到不知道的词，总有如履薄冰之感。有时候，翻译知识面广、头脑清醒对工作是个很大的帮助。
中文过硬的人，实力更强
上面说到语言基本功要扎实，需要强调的是中文基本功也要扎实。你们有些人是学英语专业的，可能会忽视中文。我本人曾经犯过这样的错。一二年级的时候往往都投入到英文中，这是很自然的。三年级开始就要学一些高级的课程，比如文学和一些翻译的课程，这时一定要注意提高自己的中文表达能力。语言是相通的，中文不好，英文能力也会受到限制。
中文好，在理解中很自然地有一个归纳、理顺的过程，语言质量出来肯定不一样。
同传的硬功夫怎么练成？
同传不同于交传，同传是技术性非常强的翻译工种。同传是别人在说你也在说，都一直不断。你的精力要一分为二：一方面你要听发言者说话并理解他的意思，另一方面你自己要翻，要注意自己的语言组织和质量，同时还要听他下面说的内容。同传要求水平比较高，但经过努力和锻炼都是可以做到的。大家可以自己先试一试。可以从视译开始，也就是看着中文用英文读出来。视译的好处是可以在看的过程中分解句子、组织语言、锻炼语言和翻译能力。第二个准备的方法是读稿。你手里已经有一篇中文稿件，一边听这个稿件的中文录音一边同传，这样可以磨合翻译的节奏，感受怎样最快最完整地将原文翻译出来。一段时间后，可尝试放开稿件，准备一个录音机，录些讲话，戴上耳机，听到什么翻什么，一直翻下去。也可将自己的声音录下来，听一听自己翻的意思是否连贯。
文章来源：金橄榄翻译（北京翻译公司总部）供稿
本文出自：北京金橄榄翻译公司
本文链接：http://www.bbsren.cn/fanyiyueli.html